Yume Fest
61st
Yume Fest
Dream Festival!
The
st
Yume Fest
Six months have passed since the new students began their school lives in April.
All the trees on campus have changed color, and we are in the midst of autumn.
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
One of Yumegaoka High School's most important days is fast approaching. {## parallel subject change, dodges 'we are' again}
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
The 61st Yume Fest
Dream
Festival
Everything is so high level! {## 'high-level' if you must, as a single adjective}
Whoa!
Sorry!
Be careful.
Okay!
Katori-sensei!
Towano-sensei. {## if he's gonna show up this much can they give the poor man some fucking eyes?}
Sure is freezing.
The temperature drops fast when the sun sets. {## 'sun is setting' / 'fast as' reads like 'as fast as'}
Days like this make me want to gulp down a hot one.
Uh, it's days like this that you especially shouldn't.
You got me there.
Tomorrow's the big day! Don't lose steam now! {## alt. 'Keep at it!' / 'don't lose motivation' isn't a very... good phrase of encouragement; too weak, among other things}
The only day all year when students are permitted to stay at school overnight.
Everyone is elated by the buzz of excitement leading up to the school festival. {## at another time I might have picked a fight over 'cultural' since there are two different terms being used}
Yes, it is an extraordinary night in an ordinary place.
The night before the Yumegaoka High School Festival.
From the thick of the unusual atmosphere permeating the school, he might appear once again. {## structure for emphasis / alt. have 'unordinary' if you must, but it's weird. 'atypical', 'unusual'}
Don't you dare...
even think of messing with my precious students, Peter.
There's so much I wanted to talk to you about
hanashitakatta koto takusan atta no ni
But my mind went blank when I saw your face
kao miru to wasurechau
Every time you peek in to pick me up after school my heart lights up
houkago mukae ni kitekureru no ga ureshikute
I wonder why I so hopelessly feel this way about you
doushite kimi ja nakucha dame na no kana
AMANCHU!
It can't be explained with words
setsumei wa dekinai no
~Advance~
Maybe it's like how we can't live without the sun or sea
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
Maybe it's like how we can't live without the sun or sea
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
The days have begun to get shorter now
hi ga mijikaku nattekita ne
Why must they cut off my time with you?
mou chotto issho ni itai no ni
Tomorrow and the day after, and every day forevermore
ashita mo asatte mo sono saki mo zutto
I want to keep walking home together like this
kouyatte kimi to kaeritai
No matter what the weather was, no matter how my day went
donna tenki demo donna kibun demo
The moment you raise your hand to wave goodbye
mata ne to kimi ga te wo furu toki
I feel like it has been a wonderful day
ii hi datta to omoeru kara
About the Eternal School Festival
Hey, Ane-san...
What exactly are you putting together there?
Come on, isn't it obvious?
They're pitcher plants.
And this here's a rafflesia.
Yeah. It's disgusting.
Please, are you trying to make me blush with that wonderful compliment?
My class is opening a Jungle Café outside on the grounds.
Okay, but that doesn't explain the disturbing decorations...
You ain't seen nothing yet. {## 'You ain't seen nothin' yet.'}
I'm going to make all of these, too!
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
Hoya aldrichii
Hydnora africana
Psychotria poeppigiana
They're all disgusting! {## it's a repeat, may as well}
You flatter me!
I'm not trying to.
All right, take these. {## since immediately afterwards they're referred to as 'they'}
They're materials for the rafflesia. Bring it back once you finish making it.
Why should I have to help a different class?
It looks like I'm not even allowed to question that.
Thanks in advance!
Ane-chan-senpai...
Good evening...
Tekochin!
What happened to you?
Heya!
Would you like a drink to relieve your fatigue?
You're the one who looks about to collapse...
We're selling drinks class-to-class.
Selling drinks?
Yes!
Bitter melon juice
Our class is making mosaic art out of paper drink boxes. {they're not all juice}
But the thing is, we don't have nearly enough.
Sounds rough.
They're fifty yen each.
All right, guess I'll have one.
Please, no need to restrain yourself! {## alt. 'hold back' / orig. sounds like 'as many as you like [for 50en]}
One is more than enough!
What kinds do you ha—
Here!
What?! I don't get to choose?
I'm equipped with an automatic selection function.
Bitter melon juice
Ick, bitter melon?! {## kids these days}
We need a lot of that color.
Would anyone else like one?
I recommend the bitter melon juice.
Uh, no thanks. {## don't appreciate its glory}
Bitter melon is kinda...
What else do you have?
Let's see... Strawberry milk, yogurt, lemon juice, and café au lait. {## oh no you don't, not even Cambridge has 'yoghurt' as primary / 'lemon juice'?!}
But you're not allowed to pick!
Uh, I'd be okay with café au lait, but... {## '[but not with bitter melon]'}
I only want strawberry milk... {## it's not an expression of preference but rather that they explicitly will only buy if they get those}
No being picky!
I'll... let them be picky. {## very strange to pause between 'let' and 'them', for reasons}
We have no other option.
Hey, then let me switch to strawberry milk!
Denied. {## 'Refused', 'Error'}
Now, now, Ninomiya. It's bad manners to change your mind after making a decision. {## similarly duplicative. two commas is -correct-: 'now, now' uses the comma, and the second is vocative and stop leaving it out}
Homeroom, when'd you get here? {## this is a bit derogatory, which is fine if it's also that way in the Japanese, I'm not sure / there isn't a good way around it that I can see, either ('Sensei')}{most people also don't say mato-chan-sensei}
Towano-sensei.
Oh, you two are from Katori-sensei's class.
Yes. {## you may disagree, but this seems the more natural response in English, cool literalness aside}
Looks like you still have a ton left.
All right! I'll buy everything you've got for my class!
Even the bitter melon juice?
Of course!
Guys, you all love bitter melon, right? {## especially with the next line}
No...
Don't worry! You'll like it once you try it!
Nice empty promise...
Ninomiya! I'll cover yours too!
Thanks, I guess.
There we go.
Gather round, class! This is a gift from your generous teacher! Drink as much as you want! {## 'benevolent' 'magnanimous'}
This is to help Katori-sensei's class get enough drink boxes.
Don't leave a single one undrunk. {## sounds like 'drink like half of every one'}
After you finish each box, rinse it out with water and put it in this case.
Does that sound right?
Gratitude! Gratitude!
Don't be shy.
It's almost entirely bitter melon.
Towano-sensei is such a good teacher!
He really cares for his students.
Dibs on the strawberry milk.
You'll be drinking too, right Sensei?
Of course he will.
Hold up, there! If I have one, then it's not a gift anymore.
No excuses.
You have to drink too! {## is that SAKURA AYANE}
You need to be health-conscious at your age.
Stop resisting!
All right, all right! I'll take the plunge and drink first. {## ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT ALRIGHT}
What a mysterious feeling. {## 'feels mysterious' kind of like 'feels suspicious', diff from 'mysterious feeling' somewhat}
Mysterious?
Everyone is usually only together at school during the day,
but despite it being night now, we're all talking and laughing like always.
It's like we've unknowingly wandered into a different world. {## note: chigau, and not i like the rest}
It feels strange. {## 'feels strange' and 'strange feeling' are close enough, though}
I think so too.
Oops!
Pikari, we need to sell more drinks!
Right!
Ane-chan-senpai, thanks for helping!
Keep it up!
We will!
61st
Yume Fest
Dream Festival!
Yume Fest
Hey! What, it's you two?
Yume Fest
61st
Dream Festival!
Yume Fest
Dream Festival!
61st
Yume Fest
Dream Festival!
61st
Yume Fest
Dream Festival!
We're sorry!
61st
Dream Festival!
Don't run in the halls!
Okay!
Dream Festival!
Honestly... Oh, Ane-chan.
Dream Festival!
Yume Fest
Dream Festival!
Yume Fest
Dream Festival!
Yume Fest
Dream Festival!
61st
Yume Fest
Dream Festival!
61st
Yume Fest
Dream Festival!
Yume Fest
Is Towano-sensei here?
Sure is.
So they foisted a bitter melon one on you. The taste must be incredible. {## 'taste incredible' is too... good}
Sure is. Well, for my darling underclassmen's sakes.
Sorry.
Katori-sensei! Thank you for doing the rounds. {## give the man some EYES}
Are all of the students staying overnight accounted for?
Yeah. I checked the ones outside too, so we're all clear.
Everyone, you looking forward to tomorrow?
Yeah!
I'll check on all the other classes later too, so rest assured.
Then I'll leave it to you.
Katori-sensei.
Yes?
Where are you headed to next?
I'm going outside.
Uh... right! I forgot I had to check on the firewood for the bonfire! {## Uh...oh! reads as 'uh-oh', because it reads as one sentence, because these are actually two (three) sentences / I know he says 'campfire' but it's really a bonfire in this case}
May I tag along with you?
Huh? Yeah, sure.
I'll be right out.
Gross.
Okay, it looks good to go.
You'd better do your job and make a nice, big blaze on the final day.
I like this spot.
You can look out at every single class.
Everyone's working hard.
This atmosphere sure brings back memories.
Back then, I would wish for time to stop on nights like this. {## 'back then' and 'used to' bleh}
If morning never came, I'd be able to enjoy the fun forever.
I wonder if people feel scared about special times like these ending and having to return to the ordinary.
Scared, huh.
You might be right.
Class 1-2
Attention!
We almost have enough empty boxes!
Gathering squad, let's keep it up for the final stretch!
Move out!
Roger!
Ooh, that's a nice echo.
It's so quiet.
It's so late at night, but there are lights here and there all throughout the school. {## looking out, as it were}
Everyone's working hard.
Strawberry milk
It's quiet.
The bustle of the classroom feels so distant now.
It's like we've been sent somewhere far away.
I don't dislike this atmosphere. {## 'atmosphere' the much more common word, ambience also carrying connotations of music or any other special effect}
Come on, we need to sell these like hotcakes!
Right!
What, are you slacking?
What, are you hitting on me?
Everyone sure is working hard.
This almost feels like a totally different space than the bustle over there.
I don't dislike this feeling.
I guess I wasn't the only one who thought so.
I was just thinking the same thing.
This must be some kind of fate.
Come skip out on work with me for a while.
Is he asking me to take his hand?
No, thank you. I need to be getting back to class.
Shoot, I stood up too fast! {and got dizzy. it's different from numb legs}{## happens to me all the time. vision blacks out for like ten seconds}
What's going on? {## HETERO PHYSICS}
It's like I'm flying!
You okay?
Yeah. Thanks.
You're very welcome.
Now then, let's go.
Does he mean skipping work? {## 'mean to' reads as 'intend to' and is kind of formal}
Well, I guess I can spare some time.
He did save me just now, after all. {## the, uh, fifth? time, fuckin ichiou}
Hey, what's your name? {## this sentence has been -ruined- for me utterly}
Ninomiya Ai.
What about you? {## ANTA}
My name?
What's your deal?
Let's see...
You can call me Peter.
AMANCHU!
~Advance~
Why?
Naze? How did this happen? {## FINALLY, GOOD WORK}
It's almost like...
Almost exactly like...
We're going on a date!
Calm down, calm down! Just think about it logically.
Hey.
However you slice it, there's no way that "Peter" is your real name.
You got me. You could call it a lovable nickname.
So you won't tell me your actual name, even after I told you mine. {## orig. 'even after I told me your actual name'}
The person I am right now doesn't have a name yet. {## this is definitely some fuckery / 'the new me'?}
What's that supposed to mean?
Are you mad? {## umadbro?}
I'll teach you a magic spell to feel better.
Huh?
Blue Stripes.
"Blue Stripes"? What's that?
You s-saw my panties?
I did.
No way! {## any variant of 'wait' seems like she's talking about the stairs that are about to appear}{she is}
Okay... So I went to buy strawberry milk to wash out the bitter melon flavor.
Then I ran into this strange boy named Peter...
He asked me to skip out on work with him...
Just what in the world is going on?
Peter...
What did you say?
Ai still hasn't come back. {## no honorifics?! how rude}
You haven't seen her, Katori-sensei?
No.
She said she went to buy a drink.
I have the sensation we've been going in circles around the same places.
Light.
Dark.
Light.
Dark.
Little enclosed gardens of light shine here and there through the dark of night. {## darkness cannot be illuminated by definition: things are illuminated by the removal of darkness}
Could this be anything but another world? {## 'different world' seems somehow awkward. 'parallel', but kind of SF-ey.}
Ai?
I just slipped into a way of thinking very similar to one of my younger club members.
But it really is like I've wandered into another world, despite being in the same school as always.
Even if only for tonight,
the school may have transformed into a special place. {## avoid 'this' for the next lines}
I wish it never had to end.
You don't want it to ever end?
Yeah. I wish the school festival never had to start.
I wish this fun, dreamlike time would last forever. {## eba like all the rest}
Hey, don't suddenly stop like that.
Ai.
Do you truly want that? {## and now i'm dodging 'wish' because of the above}
Do you truly wish for this never to end?
W-Well, I guess. Still...
All fun things come to an end.
That's why they're good.
That's exactly why these times feel so dazzling.
Right?
Found you.
Hey, what a surprise. If it isn't Mato-chan.
Huh?
What do you plan on doing with her, Peter?
If she so desires, I was thinking of taking her with me. {## just gonna like avoid 'wish' forever}
How long do you plan on continuing to do this?
Who can say? But you can relax.
I only take those who want to go. {## for being more natural, and also allows it to be reflected in the later line}
You should already know that, Mato-chan.
Bye, Ai.
Peter...
Mato-chan-sensei, are you friends with Peter?
Yeah, you two were talking about those weird things and all that.
Like "wanting to go" and "taking them". {## 'willingly wish' doesn't show up here, e.g.}
Class 1-2
We've got a lot now!
We're almost done with collection.
Go help the building squad if you're finished.
Roger!
They're safe for now. {## 'so far'?}
Huh?
What?!
Oh, Towano-sensei.
Ninomiya! I've been looking for you.
Um, I...
She was a little tired. I found her sleeping in the club room. Right?
Uh, yeah, right! I'm sorry.
Geez, don't scare me like that.
More importantly, have you noticed anything strange about the students?
No, I've checked on everyone, and they're all fine.
Um, could you tell me more about Peter?
What's his real name? Is he a third-year?
Don't get involved with him.
He only appears at special times, like the nights before festivals. And then... {## generic}
He finds those who want those times to never end,
or children who don't want to become grown-ups, and takes them away. {## oh, it's motherfucking Peter -Pan-, OK, I get it}
He's a mischevious fairy.
A fairy?
Oh please, there's no way!
Think about it. Remember the area above the stairs?
The landing with the vending machines is the top floor.
The place he turned and left through
is a dead end.
To be honest, I'm a bit more attuned to these things than the average person.
Back when I was still a student at this school, I met him too.
He reached out his hand, not a single year younger or the slightest bit different from just earlier. {## this sounds like he was no older back then than now, which is the opposite of what's expected / I think the Japanese is just phrased weirdly}
I was invited as well.
By Peter. {## Ane's hair is really nice this episode. fancy}
Hello, hello, hello!
Close your eyes and imagine what you'll be like when you're older
souzou shitemirunda itsuka toshi wo totta toki
What things will you look back on fondly?
donna koto wo natsukashiku omou no darou
Maybe your mother's favorite phrase
haha no kuchiguse to ka
Maybe the first time you ever flipped over a gym bar
hajimete sakaagari dekita koto
Or perhaps it'll be something even more trivial
soretomo motto doudemo ii koto kana
Hello, hello, hello!
I was waving to my future self
mirai e te wo furimashita
Hello, hello, hello!
Hearing it brings a smile to my face
kikoetara hohoende
Hello, hello, hello!
This is where I used to spend my days
watashi wa koko ni imashita
Hello, hello, hello!
Crying and laughing along the way
naitari warattari shinagara
I thought it was a world that couldn't have existed. {## this is unfortunate}
Next time on Amanchu Advance.
About Unreaching Fleeting Emotions.
About Unreaching Fleeting Emotions
Or was it a world that shouldn't have existed? {## but this is necessary, and I mean it, Aka. 'shouldn't exist' is present tense, and cannot be in reported speech like this.}