Victorique, something terrible is going on here.
Will you listen calmly?
I want to discuss—
"Fugee"? What the heck's a "fugee"?
Victorique, stop fooling around.
12:51...
Zutto mae kara kimatteita youna
ずっと前から決まっていたような
It's like it was predestined
Tooi mukashi kara wakatteta youna
遠い昔からわかってたような
It's like I've known it since the distant past
Mienai sen no ue wo tadoru youni
見えない線の 上をたどるように
Like following atop invisible wires,
Michibikare deai kousasuru Saison
導かれ出逢い 交差する Saison
we're guided to our meeting where the seasons intersect
Senakaawase no hikari to kage no youni
背中合わせの 光と影のように
Like the co-existant light and shadow,
Tsuyoku hikareru Mystification
強く引かれる Mystification
Mystification is strongly drawn to us
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
When I turn to the voice whispering into my ear,
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
気付かぬうち 開かれていたトビラ
the door had already been opened
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
少しの偶然と 必然をつなぐように
Like joining a little coincidence with inevitability
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
動き始めた二つの Histoire Ah
Two stories began
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
ずっと果てなく続いて行く
And they'll go on forevermore
The line's dead.
What on earth was that about?
Episode 10
People Who Catch Colds Dream
of Their Stubborn Friends
Ow...
You...!
I'm...
I'm Anastasia.
Are you Russian?
I came to Saubreme.
I was looking at the clothes in front of that store.
A woman said I could come in and try them on.
And then...
So you were held captive somewhere in Jeantan ever since?
Yes.
There was a window.
I could see the royal palace of Sauville.
There was a two-headed eagle.
I escaped by myself...
And hid in there, right?
The demons! The demons are coming!
C-Calm down.
We're... live sacrifices...
The demons are coming...
The incantations for the ritual...
They pointed at us...
and cursed us.
The girls who were cursed were taken away...
And never...
came back!
Please!
So the ghost story Avril told me about is true.
But how do I prove it?
Because as long as there isn't anyone to watch over Jeantan...
Tell the police my name and ask for Inspector Blois.
But...
Don't worry. I'll go straight there afterwards.
I'll definitely save the other girls.{lit: friends}
How much will you pay for it?
About three coins at most for something like this.
Then this conversation's over!
Ah, I finally found you!
Hey!
W-What is it?
Huh? That hat...
Just saying, I didn't do anything bad—
I want to talk.
You correctly reported how much money I had dropped.
You probably counted up all of the coins in the blink of an eye.
Then there's also your account of the interior decorators.
Your memory's amazing.
I'm sure you'd remember the people who went into Jeantan but never came back out.
No thanks.
I met someone just like you before.
I went to the police station and told them everything.
But they didn't believe me.
Nobody would believe anything a dirty little brat like me said.
Nobody...
I believe you.
I know a kid just like you.
She's also really smart. It's amazing.
But she's always treated me...
like an idiot.
That's right.
Victorique has always called me an idiot.
But isn't it her own fault that she caught the flu?
She also works me like a slave and, just a while ago, didn't even take me seriously...
Does she even think of me as a friend?
What?!
Let's go, Mr. Nice.
I just have to testify, right?
In return...
Just give me another coin afterwards.
Okay!
Cecil.
Get me the entire week's worth of Saubreme's newspapers.
It's urgent!
You know, Victorique-san...
Even if you took a flu shot, you still—
It's urgent!
Okay.
What's... that?
That's Phantasmagoria. You like stuff like that?
Phantas... what?
brian roscoe, finally performing in our theatre.
the greatest illusionist of the century,
The greatest illusionist of the century, Brian Roscoe.
I feel like I've heard that name before...
A doll?
It's a chess doll!
Is it Roscoe?
Yes, it's Roscoe the Teleporter.
I remember him...{lit: From that time...}
Be sure to carry the lady gently, boys.
Lady?
Haven't you heard?
The lady fell sick with the flu this morning.
That's why I'm telling you.
Carry her as gently as you can.
Let's go. Something isn't right.
Okay.
Winter last year, February 12th 3:05pm.
Spring this year, May 3rd 7:12pm. She went inside Jeantan.
And that was it. She never came back out.
Next...
The summer of last year, August 30th.
10:02am.
The photos he picked are all ones of people who've been reported missing.
That's it.
The times they went missing and the times he reports coincide perfectly.
Well?
I've questioned the girl.
Something does seem to be wrong with Jeantan.
A daughter of a wealthy family, she was exiled out of her country during the Russian Revolution in 1917.
She then lost both her parents and came to Sauville with the help of her few relatives.
We are currently confirming her identity.
We should be on the right track.
And then we have... well...
The whole live sacrifice to the demons thing...
There's no other way.
Go give that thing a phone call.
You mean Victorique?
Inspector, why don't you call her yourself instead of asking me—
No!
You don't understand anything!
Why do you think I have this hairstyle?
Isn't it because you like it?
I've asked her for help before when I had no other choice.
It was a case we had to solve no matter what.
And in return...
No way, Victorique made you?!
Kujō-kun!
The favors you take from her are a strange and unique thing!
It's like taking lots of money from a loanshark for free!
Victorique.
I understand. I'll ask for her help.
But this is the last time.
I see.
How boring.
Victorique! Another call for you!
Hey!
Victorique? Hello!
Can you hear me?
I'd like your help on something...
Kujō, now why would you disturb my peace and quiet like that?
You probably got yourself involved in another case and gave up miserably, right?
Um... sorry I'm always relying on you.
But I really am very thankful...
that I can ask for your help.
Most of the pieces of this chaos have already been gathered.
How?!
Isn't it obvious?
The wellspring of wisdom told me.
However, I still need a few more pieces.
Tell me what you know, Kujō.
And be brief.
Okay, let's put the pieces together.
Kujō, go find a paperweight. A glass one.
We have one.
Now drop it on the floor.
Just do as I say—
It broke. So?
You dropped a paperweight at a room inside Jeantan.
But it didn't break.
Do you know why?
Why?
The Blue Rose you dropped wasn't made out of glass.
Now, if it was blue diamond, it wouldn't break.
Kujō, what you saw in that room wasn't a paperweight.
It was what was stolen from the Sauville royal palace during the Great War.
The real Blue Rose.
And I'm afraid Jeantan is the stage where works of art lost in the darkness of history are smuggled.
Take a look there too!
Yes, sir!
We've found it, Inspector.
Monsieur Garnier, this is proof.
This is where you kept the missing people—
It's just a cellar.
One we don't use very often.
But!
That's enough, Kujō-kun!
This isn't proof enough!
We can't do anything about it if he says this is just a cellar.
Let go of me, Inspector!
No! Calm down, Kujō-kun!
No! This isn't a mistake!
This is where the missing girls were imprisoned!
Kujō, what you need to find is proof that is more concrete.
Inspector, let go of me!
That's enough!
Use the Blue John stone.
The works of art taken from the royal palace...
The girls who were imprisoned...
They're definitely somewhere within that building.
It's in there somewhere.
The Blue John stone will definitely lead you to where the truth lies.
I'm sorry you did not manage to find anything.
May I ask you to leave the premises?
I wonder about that.
Do you know about it?
The mysterious Blue John stone.
Phony psychics often grind it to a powder and use it to represent ectoplasm.
As for the reason why...
It's fluorescent.
A blue light amidst darkness.
The girl Anastasia told me this.
She could see the royal palace from the window of the room where she was imprisoned.
That's why we marked all of the windows facing that direction.
However, there is one window that hasn't been marked.
Garnier-san, that's the window of the secret room where you imprison the girls! {Tomo: Removed Monsieur}
Grevil! It's the seventh window on the fifth floor!
The fifth floor! Search all the rooms on the fifth floor!
No way...
What are you bastards waiting for?! Stop them!
You're not going any further!
Leave her to me, boy!
Th-Thanks!
Found it.
What's this?
The bidding starts at 30,000.
35,000.
Anyone else?
37,000.
40,000.
42,000.
50,000.
We have a 50,000 bid! Anyone else?
Well?!
Okay, 60,000!
This isn't a demonic ritual.
This is an auction to sell lost works of art and girls!
This is the police! Nobody move!
Take him away.
The two-headed eagle.
I'm pretty sure it's the House of Romanov coat of arms.
It really is the real thing.
Victorique, it's all as you said it would be.
Garnier, one of Saubreme's most famous men,
was actually part of the gang that raided the treasure room of the Sauville royal family.
They used the money from that to purchase Jeantan and began smuggling works of art...
Capital cities are so scary!
The woman you mentioned earlier.
It appears that her child was also among the kidnapped.
I see.
The police commissioner himself is leading the search for the missing children.
I'd like to believe they'll find them all.
Funny? Is it funny?
Thank you for saving us all.
Well, I didn't do much...
We've contacted her relatives.
They'll be here shortly to take her in.
And...
Chinese. {Tomo: Changed Chinaman to Chinese}
Uh...
Wow, you sure have a terrible memory.
Didn't I testify for you?
Give me a coin.
It's you! But what's with that getup?
I'm going to a boarding school.
That person volunteered to pay for my tuition.
It's been a while, Grevil.
Sporting a wacky hairstyle, as usual!
Your face is far wackier, Jacqueline.
What's this? They seem to be pretty close.
Hey.
I'm Louis. What's your name?
That's right, I haven't told you my name yet.
I'm Kazuya.
Kujō Kazuya.
What a weird name.
How rude!
Listen, I'm actually the third son of an imperial soldier—
Don't look so serious.
What a weird face!
What an ironic twist of fate.
For the sole son of the Marquis de Blois to help the king find the Blue Rose...
That's all in the past.
Charles de Gilet Station
Thank you!
Take care, Kazuya!
Yeah, you guys take care too!
I wonder how Victorique's doing right now?
I hope she's recovered from her flu.
You are a princess in the tower that knows nothing.
This hairstyle isn't a big deal at all.
You should've asked for something else if you really wanted to put me in despair.
But... you couldn't think of anything else.
Because you've never loved anyone!
No...
You have no power to put anyone in despair.
A Gray Wolf cannot possibly love anyone—
No! That's wrong!
That's completely wrong!
Kujō, since when did you—
Sheesh!
Again, Victorique-san! Spouting nonsense when you're half-awake!
Um... feeling better?
The case was solved thanks to you.
Then that's good.
Here.
It's a present for you... Want it?
Yes!
Is there something you don't like about it?
Kujō, bring me that pipe over there.
Okay.
Yes. This is perfect.
Loneliness
Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of peaceful shine on me
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
強く降り止まぬ雨に 笑顔忘れたまま
While I stood in the heavy, never-ending rain, I forgot how to smile...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
強く降り止まぬ雨に 笑顔忘れたまま
While I stood in the heavy, never-ending rain, I forgot how to smile...
Kurushimi surechigau sekai
苦しみ すれ違う世界
and suffered in this world that doesn't understand me
Kurushimi surechigau sekai
苦しみ すれ違う世界
and suffered in this world that doesn't understand me
Arasoi to itsuwari no naka de
争いと偽りの中で
And if, from the strife and lies,
Arasoi to itsuwari no naka de
争いと偽りの中で
And if, from the strife and lies,
Kokoro karasu no nara
心 枯らすのなら
my heart, turns to stone—
Kokoro karasu no nara
心 枯らすのなら
my heart, turns to stone—
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Like a flower floating on the raging waves,
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
Like a flower floating on the raging waves,
Lead the way Arashi wo norikoete
嵐を乗り越えて
I will rise above the storm and lead the way
Lead the way Arashi wo norikoete
嵐を乗り越えて
I will rise above the storm and lead the way
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
枯れ行く大地を 踏みしめるように
So that I can step firmly on the withering earth...
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
枯れ行く大地を 踏みしめるように
So that I can step firmly on the withering earth...
Go ahead Massugu ayumidaseru
まっすぐ歩みだせる
I'll be able to start walking straight
Go ahead Massugu ayumidaseru
まっすぐ歩みだせる
I'll be able to start walking straight
I'll tell you my brother's secret.
He is hiding...
candy in that drill, Kujō!
What?! You're kidding me!
Next Episode Preview
The Drill Eloquently Tells a Tale
of Love
What flavor?