Zutto mae kara kimatteita youna
ずっと前から決まっていたような
It's like it was predestined
Tooi mukashi kara wakatteta youna
遠い昔からわかってたような
It's like I've known it since the distant past
Mienai sen no ue wo tadoru youni
見えない線の 上をたどるように
Like following atop invisible wires,
Michibikare deai kousasuru Saison
導かれ出逢い 交差する Saison
we're guided to our meeting where the seasons intersect
Senakaawase no hikari to kage no youni
背中合わせの 光と影のように
Like the co-existant light and shadow,
Tsuyoku hikareru Mystification
強く引かれる Mystification
Mystification is strongly drawn to us
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
When I turn to the voice whispering into my ear,
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
気付かぬうち 開かれていたトビラ
the door had already been opened
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
少しの偶然と 必然をつなぐように
Like joining a little coincidence with inevitability
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
動き始めた二つの Histoire Ah
Two stories began
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
ずっと果てなく続いて行く
And they'll go on forevermore
Two years had passed since the night I was glorified for creating a blue rose at the royal palace.
Even now...
Even now, you won't show me your face.
The man currently standing before you is the real me.
There is no deceit in my heart.
My beloved Coco Rose...
Baron Musgrave!
What do you want?
Several days later, a trial was held.
The next witness, Jupiter Roger from the Science Academy.
The existence of alchemy itself was on trial.
A scholar from the Ministry of the Occult submitted evidence.
A scholar from the Science Academy cut him down.
It was all a trap to make me lose my standing.
What a farce...
We'll give you a chance, Leviathan.
Make some gold now, right here!
That is the order of His Majesty, King Rupert de Gille!
I see.
You'll then exile me and try to produce gold yourself.
W-What are you talking about?!
Your Majesty, do you agree with him?
The mask...
Won't you take off the mask?
I don't care about the gold.
I'm just afraid.
Are you a demon?
Or a human?
Am I bound by contract with some unknown entity?
S-Stay away!
Please.
Your face...
Take off the mask.
Stop.
Don't touch me!
Episode 15
Two Monsters Understand
Each Other
Two Monsters Understand
Each Other
Two Monsters Understand
Each Other
Two Monsters Understand
Each Other
Episode 15
Two Monsters Understand
Each Other
Episode 15
Two Monsters Understand
Each Other
Episode 15
Two Monsters Understand
Each Other
Episode 15
I heard from my father.
He said they concluded that alchemy doesn't exist!
Those fools.
Ian, don't let that bother you.
Please teach me alchemy!
I'll use your skills to convince my father!
I made him drink molten gold.
B-Bastard!
Haul him in!
Is there any gold in this room?
I pose a question to Musgrave.
If alchemy doesn't exist,
then where did the gold that I used to murder your son come from?
No one passes judgment on me!
No one.
No one!
Forgive me, Ian.
Anger and despair made you lose control of yourself?
You're a bigger fool than I thought.
Ian...
I've been wanting to meet you, Leviathan.
My name is Albert.
I've come to protect you.
Protect me, you say?
From what?
From the king and his servants.
The Ministry of the Occult can't afford to openly oppose the king on your behalf.
However, I personally wish to aid you.
Of course, there are conditions.
Do you want gold too?
I don't need that vulgar stuff.
I simply wish to prepare for the storm.
Storm?
The first one.
A storm is coming, the likes of which the world has never seen.
The king does not know it is coming.
What are you talking about?
War...
on a scale we humans have never experienced before.
The world will split in two and battle.
In every city,
on the sea,
and in the sky, the war will be staged.
Much blood will flow and one country will cease to exist.
After the storm, the world will change.
A new age, governed by new rules, will come.
We have to protect...
our history!
Our knowledge!
Our ancient power!
What would you have me do?
He intends to use you.
I want you to create the power to do battle.
To protect old Europe, especially Sauville, from the new forces!
Create what?
Artificial soldiers that do not fear death.
Artificial humans.
Homunculi.
A tool for the storm.
A lonely monster held captive in a clock tower.
Haunting that jail alone, even now.
You too?
I know...
who you are.
Brian Roscoe.
I heard about you in the Village of Gray Wolves.
Who are you?
How are you related to Victorique and her mother?
And how are you related to her?
Me?
I'm...
Victorique's friend!
Friend?
What's so funny?!
It's impossible for a Gray Wolf to have human friends.
And a Gray Wolf would never trust a human.
That's not true!
All humans fear the Gray Wolves.
Those who approach one only do so to use its power.
Victorique...
During the first storm,
a beautiful monster was born.
For the second storm, as part of a plan!
Storm?
Years from now,
a gale strong enough to shake the world will blow)
Certainly, she's the child of my companion.
But she's also a daughter of the aristocracy that runs this country.
In the end, she's nothing more than their tool.
What do you want with Victorique?!
What will you do about it?
I'll protect her!
Can you protect her?
Some knight in shining armor you are.
Victorique isn't a tool!
She's neither a monster nor a Gray Wolf!
She's my friend!
Everything has already begun.
Wait!
What do you mean?!
Be careful.
The Marquis de Blois is a whimsical man.
He vanished?!
Isn't the Marquis de Blois Victorique's father?
Something is happening.
It's centered around Victorique.
Victorique!
What?
V-Victorique?!
Uh, let's see...
I was just...
d-doing vocal exercises!
Vi-c-to-ri-que!
You're a strange man.
W-What are you doing here, anyway?
I'm here to solve the mystery, of course.
So you've solved Leviathan's mystery?
All the fragments of chaos are assembled.
Do you want me to put it into words?
Of course!
If I must.
You might as well call Newt and Pointy-head over first.
Sure!
There are two reasons why the clock tower ghost stories have spread.
The first is that a suspicious alchemist actually did exist over 20 years ago.
The second is due to the feeling you're currently experiencing.
Look at this.
What is that?
I requested the measurements from the carpenter who's investigating this building.
The blue lines represent the planned structure.
The black lines represent the actual clock tower.
This is the cause of your strange feeling.
This building was made on a slant.
For example, the hallway floor is slightly tilted.
It looks straight, but meanders little by little.
The height of each step on the stairs is also slightly different.
I see!
That's why I...
But why was it built like this?
At the cemetery, didn't you hear about the hidden rooms used for sheltering Protestants?
Yeah.
The tower was built on a slant to accommodate the hidden room.
And according to the plans...
This academy was originally called "Sauville's Secret Armory."
It was a place to hide various things that couldn't be made public.
So it's no surprise that there's a hidden room.
Does that mean something is hidden here?
Victorique,
you...
Sing, Kujō.
Sing what?
That African song.
No way! Why should I—
Ouch!
All right! All right, already!
Go ahead.
Gold and black skin.
Row, row, row, and row.
The Africans jumped over the scorching land,
screamed, and disappeared.
Th-That's the last time!
You made a guy dance and sing in front of people.
Silence.
Shut your mouth and look unspeakably sad.
A few fragments of chaos float in that song.
"Gold"...
And why do the Africans scream and disappear in the song?
Africans died in this village in 1873, correct?
Y-Yes.
That's the year the Gold Rush started,
spreading from the New World to the African continent.
Even the Kingdom of Sauville had a colony.
The king at the time used Africans to secretly carry gold into the country.
And then, to shut them up...
However, the king suddenly passed away the following year.
Amidst the chaos, the one who knew the secret of the gold vanished.
He was the only one left.
He?
He disappeared for a long time.
But over 20 years later, he came back.
As the enigmatic masked alchemist.
Leviathan!
But didn't you say his alchemy was fake?
Kujō, do you remember what I said about the philosopher's stone?
I believe you said it's a powerful stone that alchemists carry.
And the color?
If I recall, a deep red color like a pomegranate.
Is there a similar red object in this room?
That flower would draw the attention of anyone who knew about alchemy.
All of the people who died were outsiders.
I'm sure they were all searching for the secret of Leviathan's alchemy.
Don't touch it, Avril Bradley!
Why not?
It's a poison trap.
What?!
Leviathan set it up.
In order to conceal the secret of his alchemy and his true identity...
Identity?
Here it comes.
What is this?!
I found you, Leviathan!
Are you embarrassed?
Fool. I know...
your face behind the mask!
How do you like that?
Do you admit defeat?
Do you...?
I know who you are.
He was an African?!
The identity of the invisible ghost that appeared in the cemetery 50 years ago...
was him.
A small African boy would not have been visible in the dark.
I know.
You were the only one who knew where the hidden gold was.
You used the gold to pretend to work alchemy so you could get close to the king.
But why?
Because you wanted to protect your motherland.
You influenced the king in a bid to save your beloved old home from the colonial rule of another country.
And then...
You were undone by your own heart.
It's all a story...
from long ago.
A dream.
A vision.
Victorique!
Are you okay?
Yeah.
Farewell...
dark monster.
Is this the end?
Leviathan!
Where are you?!
Come out!
I need you!
The soldiers!
The homunculi!
I was never able to do any of that.
Albert...
If you want power, simply sire a woman.
A woman of extraordinary ability...
Albert de Blois...
Leviathan!
It seems that they've decided to tear it down.
I see.
How much do you know?
I have a wellspring of wisdom.
Father asked Leviathan to create an army of homunculi.
But that plan failed.
So then he sired me.
A Gray Wolf...
I'm the same as Leviathan.
A tool for the storm.
I'm confined to this academy because it is a secret armory.
But how long will Father keep you here?
Unless he's already...
There you are!
Victorique!
I was looking for you!
Geez, you move so fast that I can't keep track of you.
I don't know how much time I've spent looking for you since we first met.
It's not my problem if I can't find you one of these days!
Is that right, Kujō?
You won't be able to find me?
Can you protect her?
That gale will surely separate the two of you.
However, your hearts will never be apart.
It's okay.
See?
I'll always find you, just like this.
Come on, let's go.
You, who has acquired this volume in the future.
You, the twin of my soul.
Please find me.
Save me...
From this prison.
From this solitude.
Whenever, Wherever
Arata na tabidachi mukaeyou
新たな旅立ち 迎えよう
Let us go off on a new journey
Ushinaikaketeita Soul
失いかけていた Soul
I was about to lose my soul
Yobisamashita Confide in you
呼び覚ました Confide in you
Confiding in you aroused it once more
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
共にした日々を 強く握りしめ
I'll hold tight the memories of our days together
Whenever, Wherever
Tagai ni yorisoi
互いに寄り添い
We lean against one another
Osoreru koto nado nai
恐れる事などない
We have nothing to fear
Yami ga futari wakatsu to mo
闇が 二人分かつとも
Even if the darkness should separate us
Tashika na kodou ga
確かな鼓動が
That's what my palpable heartbeat
Sou tsugeteiru kara
そう告げているから
Is telling me
Futatabi deaeru made
再び出会えるまで
Until we can meet each other again
Omoi yo douka kimi to tomo ni
想いよ どうか 君と共に
I bid my feelings to be with you
Hey!
Victorique!
You're not here?
You must be hiding somewhere again.
You're not here?
Victorique!
Next Episode Preview
The Falling Virgin Mary
Has a Fly's Head
You're really not here?