Zutto mae kara kimatteita youna
ずっと前から決まっていたような
It's like it was predestined
Tooi mukashi kara wakatteta youna
遠い昔からわかってたような
It's like I've known it since the distant past
Mienai sen no ue wo tadoru youni
見えない線の 上をたどるように
Like following atop invisible wires,
Michibikare deai kousasuru Saison
導かれ出逢い 交差する Saison
we're guided to our meeting where the seasons intersect
Senakaawase no hikari to kage no youni
背中合わせの 光と影のように
Like the co-existant light and shadow,
Tsuyoku hikareru Mystification
強く引かれる Mystification
Mystification is strongly drawn to us
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
When I turn to the voice whispering into my ear,
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
気付かぬうち 開かれていたトビラ
the door had already been opened
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
少しの偶然と 必然をつなぐように
Like joining a little coincidence with inevitability
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
動き始めた二つの Histoire Ah
Two stories began
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
ずっと果てなく続いて行く
And they'll go on forevermore
My eyes have seen a lot of deaths...
And none of them have moved me.
For I've never been afraid of death.
But...
But now...
Good job.
Please, help me.
I'll do anything!
I'll accept any humiliation!
Help me!
How unsightly.
A Gray Wolf, throwing away her pride, begging for her life—
I want to live!
After Maman protected me and I met Kujō, I learned... the meaning of fear.
I don't mind being unsightly.
I found something more important than pride!
So please!
I'm going to protect Victorique.
I live only for that reason.
Stop it!
Cordelia...
Don't get any more attached to the Wolf Cub!
Why, Cordelia?!
I'll protect you!
I live only to protect you!
Cordelia!
In that case, you...
You should love me!
You can't have that!
Brian!
What's that?
Oh my, he's covered in blood!
Wait! Where did you get that injury?
I have a ticket.
Let me board.
Hey!
Didn't I say I have a ticket?!
Brian!
Then get in line over there.
I'll need to follow the procedures of checking your ticket and your identification.
Let's go, Brian.
Why did you save me?
I don't want to lose any more than I already have.
Nothing more.
Grevil!
Run!
I can't run anymore...
So at least you can...
I can't do that.
You saved me once.
So it's my turn to repay the favor.
This time, I'll protect you!
You, dying man...
Have you seen an undersized Gray Wolf?
Oh, it looks like your vision is failing, too.
You probably won't be able to find that runty wolf cub...
But if...
If you do happen to see her, tell her this.
"If you've decided to run, show me how far you can go."
"Use that Charming Monster brain."
Thank you...
And now, we're even.
Lord Blois! It's terrible!
What is?
A communique arrived! In Saubreme, the Marquis...
Blois?!
Your Majesty!
Don't...
Don't leave me alone!
The flames are spreading over here!
Here, too!
Run!
The flames are springing up.
Sauville is burning.
Where we met...
No... It's Seyrun...
We were born...
We were abandoned...
We were bound together...
...in that kingdom of sorrow.
Victorique, my soul.
As long as you don't disappear, neither will I.
Does it hurt?
Wait, I'll get medicine...
It seems the Ministry of the Occult's Marquis de Blois was murdered.
They say a woman turned into the Charming Monster...
Apparently, that woman...
That woman what?
Tell me!
What happened to Maman... I mean, that woman?!
Well, that's all I know.
How beautiful!
It's golden, just like Victorique's hair...
I'm scared.
Yes, I hear she's a beautiful young girl with golden hair...
I hear she's a dangerous fugitive.
Sounds like search instructions are going around.
Being on an enclosed ship, sooner or later...
Lone Wolf with Cordelia's eyes...
Hear me out.
The blood flowing in our veins is not that of the Gray Wolves.
Because of that, we were persecuted by the villagers and chased from the village.
To the very end, our mother never shielded us from harm.
We despised everything.
Seyrun...
...and this world.
But Cordelia, who had been disgraced, still faced directly forward...
Yes.
Just like you... right now.
Cordelia desperately tried to protect the child she had been forcibly impregnated with.
She lived only for that reason.
She was the mother we had always wanted.
I wanted to kill you.
That way, Cordelia wouldn't have anyone but us...
She would live only for us...
Yes.
That's enough!
No need to tell me any—
You have to live!
That's... Cordelia's wish.
Brian...
I never thought I'd be attending a funeral at sea...
I feel sorry for his daughter.
She's a beautiful blonde-haired girl who's 15, but looks more like 10...
Excuse me.
Silver hair?
Is that me?
And the farting newt...
And could this figure that looks like soft ice cream be Grevil?
Kujō...
You don't even have a shred of artistic sense!
We're going to depart soon! So hurry!
Excuse me.
You...
Are you here to capture me?!
I've turned my back on the values of my father and my older brothers for a long time.
But after being dragged into the inexorable flow of history like this...
I thought about what I was fighting for.
Go!{Nothing since the "War to end all wars" is going to have you assholes fuckin over Germany, which in turn will piss them off enough to rape all of you during WWII}
I might just be deceiving myself,
but I thought that I was fighting to protect the people dear to me.
It's thanks to you that I can now think this way, Victorique.
I want to make it back home alive so I can see you again.
And I want to tell you something important,
something I should've told you but could never bring myself to until now.
That's why I want to make it back home alive!
I don't want to die here!
Please, Kujō, don't get yourself killed.
I'm Maman's soul.
And you...
are my heart.
As my heart, if you die...
I'll die, too.{Oh cmon just cause he has a loli spirit all his comrades get fuckin killed but he doesn't? Bullshit}{hay if having a loli spirit meant you could live threw anything wouldnt you fucking want it~boots} {oh and i fixed the ...}
Hey, Victorique, let's go outside again sometime, just you and me.
Let's watch the light sparkling off the ocean once again.
Kujō, you're right next to me even now.
The two of us are looking at this sea...
Heavy...
My body's... heavy...
Where am I?
That's right. I have to see Victorique.
But...
But my legs are...
Victorique!
Victorique, where are you?
Are you really further up ahead?
You...
illuminate me.{And how the fuck is a european ship getting to japan, during WWII, didnt we block-aid japan, or even better how it didnt get blown up by a japanese ship}{Fictional country, man.}
Your light...
Stand up together
Hey, could you put this book in for me?
動き始めた 願い
Ugokihajimeta negai
My wishes have begun to stir
Certainly.
You work without a break despite the age we're living in.
Whenever, Wherever
I don't mind.
Right now, it's fun to learn about different things.
新たな旅立ち 迎えよう
Arata na tabidachi mukaeyou
Let us go off on a new journey
Oh...
Charming Monster.
Yuck. I don't even want to look at it.
Don't they say that it's the Ministry of the Occult's fault that we're in this war?
失いかけていた
Ushinaikaketeita Soul
I was about to lose my soul
I hope it's all right.
I hope Grevil isn't angry.
呼び覚ました
Yobisamashita Confide in you
Confiding in you aroused it once more
Why would he be angry?
He was able to return to the police thanks to Signore.
不確かな未来さえ
Futashika na mirai sae
Even the uncertain future
I'm sure the Drill is delighted.
But...
I misjudged Grevil.
信じられる
Shinjirareru The testify
Is a believable testimony
Even though he helped Victorique...
共にした日々を
Tomo ni shita hibi wo
I gather the days...
More like he inadvertently let her get away.
Luigi!
一つ 二つと 集め
Hitotsu futatsu to atsume
We spend together one by one
Grevil hasn't changed after all.
咲いた ぬくもり 強く 握りしめ
Saita nukumori tsuyoku nigirishime
I will hold tight the warmth that blossomed there
He's just like the Grevil back then.
(Saita)
(Nukumori)
Yes.
With his hair fluttering in the wind like that.
Whenever, Wherever
Am I dreaming?
Hey, Jacqueline!
It's the real thing!
互いに寄り添い
Tagai ni yorisoi
We lean against one another
恐れる事などない
Osoreru koto nado nai
We have nothing to fear
Hello there.
闇が 二人分かつとも
Yami ga futari wakatsu to mo
Even if the darkness should separate us
Kujō-kun... Victorique-san... {boots-blah blah honorifics missing just like always :P}
確かな鼓動が
Tashika na kodou ga
That's what my palpable heartbeat
If a miracle happens and this letter reaches you two...{Why couldn't he chase this delicious blondie instead who isn't a constant danger? Look at that, he could've lived on that luxurious island or whatever and fucked till sunrise} {why not sunset, i think fucking all day is better then fucking all night?~boots}
そう告げているから
Sou tsugeteiru kara
Is telling me
再び出会えるまで
Futatabi deaeru made
Until we can meet each other again
想いよ どうか 君と共に
Omoi yo douka kimi to tomo ni
I bid my feelings to be with you
Hey, come on!
Geez!{I know how you feel sweetheart, you didn't even get any pee pee in Ozma either sigh}{lol, i must watch Ozma, ill be lazy and wait tell your done and get all 6~boots}
微かに息づいた
Kasuka ni ikizuita Hope
The hope sighed faintly
Come in.
追いかけては
Oikakete wa Rely on you
To chase after it, I rely on you
不安かき消すように
Fuan kakikesu you ni
As if to erase the anxiety
Roger!
What are you doing here?!
君を見つけた
Kimi wo mitsuketa Tragic fate
The tragic fate found you
There's something I have to tell you, Your Majesty.
What?
ここにいる意味を
Koko ni iru imi wo
I strongly, strongly chew...
You come to me now after all that's happened, Gray Wolf?!
強く、強く 噛み締め
Tsuyoku tsuyoku kamishime
On the meaning of why I am here
You didn't...
...murder Queen Coco.
Seou unmei kataku tsunagitome
I will stubbornly hold on to the destiny I am burdened with
背負う 運命 堅く つなぎとめ
(Seou)
(Unmei)
Under your... Under Your Majesty's orders, I took measures to murder Queen Coco.
I did it to gain your favor.
However, I saw it.
You chose to kill her so that the love between you and Queen Coco would be eternal.
Your twisted love...
B-But you said I didn't kill her...?
Queen Coco's life was saved by her maid, who traded her own life for the queen's.
That pure love...
...was the exact opposite of yours.
Stand up together
However, both of them are still love.
互いに手を取り
Tagai ni te wo tori
We take each other's hand
怯える事などない
Obieru koto nado nai
We have nothing to fear
Don't go anywhere!
You can re-establish Seyrun or do whatever you want!
光 奪い去られても
Hikari ubaisararete mo
Even if the light is taken from us
In exchange...
Return to the palace and resume your work by my side!
重なる思いが
Kasanaru omoi ga
All the emotions we shared
From now on, it'll be the age of the Science Academy.
覚えているから
Oboeteiru kara
I still remember them
I beg your pardon, but that is incorrect, Your Majesty.
再び出会えるまで
Futatabi deaeru made
So until we can meet each other again
From now on...
救いよ どうか 君のため
Sukui yo douka kimi no tame
I pray for your salvation
The world is going to change.
Old-fashioned tanks will give way to bombers...
Whenever, Wherever
Carriages to automobiles...
Gaslights to electricity...
互いに寄り添い
Tagai ni yorisoi
We lean against one another
恐れる事などない
Osoreru koto nado nai
We have nothing to fear
闇が 二人分かつとも
Yami ga futari wakatsu to mo
Even if the darkness should separate us
確かな鼓動が
Tashika na kodou ga
That's what my palpable heartbeat
そう告げているから
Sou tsugeteiru kara
Is telling me
再び出会えるまで
Futatabi deaeru made
Until we can meet each other again
想いよ どうか 君と共に
Omoi yo douka kimi to tomo ni
I bid my feelings to be with you
This marks the end of the war.
Spring 1929
He'll come back today, for sure.
Cheer up!
I'll take a look over there.
Wait here.
Robe Tag: Kujō
Were you bored?
I have interesting stories to tell you.
Victorique...
You took your time, Reaper that Comes in the Spring...
Don't be mad.
I got here as fast as I could.
So you got my letters.
Yes, because you dutifully wrote the address.
I used the wellspring of wisdom to come all the way here.
Victorique...
Thanks to that, I wasn't very bored.
You deserve praise.
Thanks.
Kazuya!
What's she saying?
The English and French I learned at the girls' school wasn't enough to get through to her.
I just know she was bad-mouthing people and that she likes sweets...
Hey, is that...
That foreigner is really beautiful!
Your hair is beautiful.
It's like snow.
I've been through so much.
Yeah, me too.
But I wasn't worried.
No, neither was I.
Victorique, you were always...
Kujō, you were right here with me...
always.
No matter how the world changes,{Wait I thought he didnt do jackshit these final two dramatic plot twisting episodes.}{lol, i thought he lost his legs, just didnt see it right~boots}
we'll never be separated again.{Well that was a boring ending. I'm gonna pretend ep 23 was the final ep, mmm blood}
Seeing Eternity over the
Reaper's Shoulder
Episode 24
Seeing Eternity over the
Reaper's Shoulder