sekkin shitai aoi mirai e
接近したい 青いミライへ
I want to get closer to the future
watashi honki ni nattan da
わたし本気になったんだ
I'm determined!
sou desu nanto hakken desu
そうです…なんと発見です!
Yes, what a discovery!
kimochi moyamoya ai de tsunagaretai
気持ちもやもやアイで繋がれたい
Feeling down, I'm looking for a relationship
kuyashii hyoujou wa yuujou ppoi
悔しい表情は友情っぽい
I see friendship in your frustrated expression
kimi to sekai no mikkusuchaa
君とセカイのMixture
In the mixture of you and the world
saguriai deshou
探り合いでしょう
We're probing each other
shourai motto yuubou desu
しょうらい…もっと有望です?
I see a more promising future, do you?
nami ga kirakira fui ni ai ni kite yo
波がきらきらフイに会いにきてよ
You suddenly come to visit from the sparkling waves
hageshii shoudou wa nan desu ka
激しい衝動はなんですか?
What is this intense urge?
hate no sekai oshiete yo
果てのセカイ教えてよ
Take me to the end of the world
shiritai mitai
知りたい見たい
I want to know it! I want to see it!
Go! Go! Go! Go!
koukishin migoto da ne
好奇心 みごとだね
You've got such wonderful curiosity
tsuikyuu shite kara gakkari
追求してからガッカリ
So you pursue things and then get disappointed and dejected
ochikomu toko ga kawaii
落ち込むとこがかわいい
And I find that so adorable to watch
iu to choushi ni nocchau tsuppashicchau
言うと調子に乗っちゃう突っ走っちゃう?
But don't get carried away and rush in
high powered
hitori ja tarinain dana
ひとりじゃ足りないんだな
One person isn't enough
kimi to watashi tomo ni susume
君と (わたし) ともに進め
Let's move forward together, you and me
mokuteki ga chigau tte naisho
目的が違うって内緒
It's a secret that we have different goals
high position
yabou ni tokimeitara
野望にときめいたら
When I get excited by my ambitions
kimi to issho ni aoi mirai de
君と いっしょに 青いミライで
I'll take you to a blue future
Go! Go!
oyogu beki deshou aa
泳ぐべきでしょう あーあ…
And swim there together with you, ah
sekkin shiyou kibun shidai de
接近しよう気分しだいで
Let's get closer as we wish
shinryaku tte kibun nan da
侵略って気分なんだ
I feel like it's an invasion
kokoro
ココロ
I feel
sekkin shiyou kibun shidai de
接近しよう気分しだいで
Let's get closer as we wish
kouryaku tte kibun ganbacchae
攻略って気分…がんばっちゃえ!
My heart's being conquered. Keep at it!
What're you doing, Sanae?
I'm setting up a surveillance camera.
I'd like one of those, too.
Not that we need one.
Well, there are a lot of cold-hearted criminals about.
"Cold-hearted"? You mean like someone who's cool?
We're talking about people...
who sneak into houses while nobody's home to steal money and valuables.
So, some kind of robber?
Y'know, it would be reassuring to know what's going on at home while you're away.
Won't You Watch Over My House?!
See ya later!
Where's he going?
His school is having a special trip by the sea.
They camp out and have a barbecue.
That's a pretty fancy night away for a grade-schooler!
That's how it is, so can you watch the house?
Huh?
Instead of Takeru.
Remember? She was talking about it yesterday.
There are a lot of burglars around lately.
We're counting on you!
Okay.
Hm... What should I do now?
Hello!
I'm a door-to-door shrimp salesman!
Shrimp?!
I'll take a-
Hey!
Eiko?!
You can't just open the door to anyone!
But tricking me was just plain mean!
I knew there was no way we could trust her to watch the house.
She's gonna get conned by the first shady salesman who comes along!
That may be.
I won't get tricked!
I'll keep the door locked tight!
Really?
Then I want you to make a promise.
Don't just open the door to anyone who calls...
and let them waltz right in.
Chizuru isn't here... Eiko's isn't here.
Which means that, as of now, this house belongs to me!
We're aliens.
Who's an alien?!
What an idiot!
Did you see that?
I-I guess I'm the idiot for talking to myself.
Food doesn't taste as nice when you're all alone.
I know!
If Eiko's not here, I can play all the games I want!
I'm sick of being alone.
Ow, ow, ow...
Looks like I fell asleep.
Looks like nobody's home.
Who's there?
You!
Oh, no!
Wait... You're Chizuru's father, aren't you?
Otherwise, there's not a chance you'd just walk in here when she's not home!
I was able to get in because the door wasn't locked.
Whatever.
Let's see if I can play along and get away safely.
Looks like you got me!
I'm Chizuru's dad!
I knew it!
I'll go call her right away!
Wait. Hang on.
I just sort of... stopped by, so I'll be going home now.
Going home?
What are you talking about?
You're her father, so this is your home.
She's right!
Just relax!
Like I could!
Damn it!
How the hell am I going to get out of here?
Want to play until Chizuru gets home?
Yup, this game is a lot more fun when you play it with someone else.
What the hell am I doing here?
What?
You don't look like Chizuru at all.
Are you really her father?
You only just noticed?!
You don't even remember your own father's face.
What an ungrateful child!
You seem to be confused.
I'm not actually a part of this family.
Huh?
Then who are...
I'm here to invade this house!
You mean you're in the same business as me?!
I see.
At first, she thought...
I was the father and tried to run away,
saying that she'd get hold of the family.
But when she noticed that I'm not the father, she was relieved,
so she revealed that we're in the same business.
You and I share the same goal!
You also crave world domination?
World domination?
That's quite the heady goal for someone so young.
What kinds of places do you normally hit?
Well, there's the House by the Sea.
It's true that the security's light round there.
Then a karaoke place, a bowling alley,
a public pool, a family restaurant, and a department store.
The most recent place I invaded was a police booth.
T-The police booth! This girl's got guts!
But there was nobody there.
She's so bold that she didn't seem suspicious!
How do you just go from one place to the next?
I did it all with my Invasion Club.
So she runs an organization!
She's not fooling around!
Please let me join your organization.
All right,
but I'll have to consult the others, first.
Oh, no!
Has someone come home?!
If this is a door-to-door shrimp salesman, we don't want any.
I'm passing around a flyer for-
Please come back some other time!
You sure told her.
I guess this is what happens when you're really experienced.
Well, they told me not to just open the door to anyone while I'm watching the house.
You're here... to watch the house?
That's right.
Why couldn't you've said that earlier?!
Girlie, will you please go and tell Chizuru to come home?
I knew it! You want to see her as soon as possible!
No problem!
Now's my chance!
Chizuru!
What are you doing here, Ika Musume?
You're supposed to be watching the house!
But Chizuru's father is visiting!
He's an invader, just like me.
What do you mean, he's an invader?
Did he really say he was my father?
He came into the house while I was taking a nap.
You idiot!
That's not an invader! That's a burglar!
What's going on here?
He's a burglar.
Sanae?
I saw the burglar on the surveillance cameras I'd set up.
So I called the police.
So the surveillance cameras...
You mean...
You really have to make sure to lock your doors!
Thanks for the food.
That was delicious!
Come again!
I-Isn't this...
a shrimp?!
Why would someone leave a shrimp here?
And it's still fresh!
There's more over there, too.
Oh, where's Ika Musume?
I'll go look for her.
Jeez! Where's she gone to slack off this time?
What's with these plates?
Eiko.
It's pretty clear what happened here.
Won't You Cut it Off?!
Excellent!
Our alien trap worked perfectly!
It was you guys again?
We really didn't think a trap like this would ever work.
Feel free to get mad any time you like.
I just want to bury my head in the sand.{I want dirt to eat me; I want to hide inside}
So her stomach wins out.
Now we can do all of the experiments we want.
Hold up. I'm gonna go call my sis.
No, no, no!
Wait a sec. I'll let you out.
Sorry, Eiko.
You're just a bundle of trouble.
I can't really deny that.{I don't have anything to say against that}
It's all my fault for being so tempted by shrimp.{It's all my fault for being so attracted when shrimp is involved}
I've had enough of this!
Starting today, I'll end my addiction to shrimp.
You could say that shrimp are your greatest enemy.
You're giving up shrimp?
That's right!
I wont be lured by shrimp anymore.
Is that so?
Even though we're having your favorite, fried shrimp, tonight?
Ika, be strong! Don't give in!
I can't give in. I can't...
not give in!
Well, I saw that coming from a mile away.
Is it good, Ika Musume?
It is!
Even though it's poisoned?
I suppose{wonder if} it'll start working in about three minutes.
Farewell, Ika Musume.
I don't want to die yet!
That was just a little joke.
Don't worry. There wasn't any poison.
The way Sis says it, it never sounds like a joke.{It came from sis, so it didn't sound like a joke}
However, take them from the store again and they will be poisoned.
So, I'll die if I can't control myself.
She's saying not to eat our customer's food!
Please don't feed the Squid
That sign looks ridiculous.
Please don't feed the Squid
I didn't eat enough at breakfast.
Little Ika!
Sanae!
You'll enjoy life the most if you just give in to your desires!
You're kinda overdoing it.
Come here.
Feast upon me to your heart's content!
I'm not so desperate that I'd resort to doing something like that!
I want to eat it.
I have to resist!
Our shrimp fair starts today.
Shrimp fair?!
AAA
Frozen Food
Ice
Ice Cream
Beverages
Liquor
Beer
AAA
Beer
AAA
Beer
AAA
Miss, would you like to try one?
Thank you.
It has a shrimp on it!
Why are they only doing these shrimp specials today?!
Huh? Shrimp chili?
Yeah.
My mom said that she'd make some since you like it.
Come over and have some.
Kyomi is inviting me to eat it.
I wish I'd met you earlier today.
Ika?
It just doesn't taste the same.
Hey, you're talking kinda funny.
Today's findings; A great lobster for just 380 yen!
It just doesn't taste the same.
Hey!
Shrimp gratin: Out of stock
There's none here.
Shrimp gratin: Out of stock
Or here!
I think fate has decided that I shouldn't eat shrimp.
Shrimp.
Idiot, what are you doing?!
Shrimp!
Orca?!
Shrimp...
Shrimp.
Shrimp, shrimp, shrimp, shrimp...
I don't want to even look at shrimp anymore.
You don't need to be so hard on yourself.
Ika, eat as much as you want.
Why would I want to eat something as awful as that?
Ika?
Then we'll eat it, Ika.
You can have these.
Gyoza?
Sis, what did you do?
Ah, they're shrimp gyoza.
She wouldn't eat them otherwise, right, Ika?
These are horrible!
I hate shrimp!
These are terrible. Awful!
Just give it up already.
What is this place?
Oh? You came to a lot quicker than I expected.
Don't worry.
You're at the beach's first aid booth.
First aid booth?
Yuigahama Lifeguard First Aid Booth
Those who're injured on the beach get treated here first.
What happened to me?
You fainted on the beach, so you were brought here.
Fainted? I did?
You probably didn't drink enough water.
The store was really busy today, so I couldn't take a single break.
That's why you got dehydrated.
You should rest here until you feel better.
I'll do that.
Isn't it Heatstroke?
Excuse me. Do you have a spare bed?
Yes, there's one over there.
Okay.
Huh? Isn't that Ika?
Is it heatstroke?
That's right.
S-Sanae!
Hey, are you okay?
Not in the least!
Doctor, we'll leave the rest to you.
Right.
G-Goro.
You can't leave such a dangerous thing in here.
I'm sorry, Ika.
What for?
You suddenly fainted,
so I ran...
to assist you, but...
Do you know why I fainted?
She has heat cramps.
What does she mean?
She ran to me when I fainted.
Could it be that she wanted to take advantage of me while I was out?
If I stay here, she's sure to get me.
I don't have any energy left.
Don't move! You still need to rest.
Doctor?
Yes?
Are you going out?
You should be fine in about a half hour.
But 'till then, rest all you can.
Don't leave me alone with her.
This is the worst.
If Sanae recovers...
Little Ika!
I'll be completely defenseless against her!
I've really got to head ho-
She won't be any trouble for now.
14:30?
Thirty minutes is nothing.
They'll pass in no time.
Maybe it's already been thirty minutes.
It's only been one minute?!
She's regaining consciousness!
It's all over!
Oh, right. She was probably just moving in her sleep.
Wait...
If she's moving,
that means she'll get up soon.
If that happens...
Please stand by
I can't even tell what would happen!
I'd be better off dead!
No! I don't want to die!
Please, God!
I'll repent for all my sins up until now!
Please, save me!
Hey, are you okay?
Eiko!
I heard from Goro.
Since you didn't came back from shopping, I thought you were just slacking off.
Here, life giving water.
I have more immediate threats to my life than a lack of water.
At this rate, Sanae is sure to do something to me.
She's in worse shape than you are.
You okay over there?
Hey, Sanae?
She's such a drama queen.
She was walking around just a minute ago!
You were dreaming.
Even Sanae wouldn't abuse this situation.
See ya.
Don't leave me.
I really need to go and help at the store.
Sorry!
Without Eiko here, Sanae's sure to attack me.
I need something to defend myself with.
This'll keep me safe no matter what happens!
Eiko was right...
She does look worse than me.
Little Ika...
To fall asleep in that situation...
What happened after Sanae woke up?
Could this be Heaven?
I'm still alive.
I need to make a run for it.
Doctor, I'm already fi-
I'm so glad. You've finally woken up.
Some water. I just bought it, so it's still cold.
Thank you.
Drinking that water you gave me made me feel a lot better.
What are you talking about?
You gave me this bottle, right?
I was so happy!
I'll cherish it for life.
That bottle sacrificed itself for my sake!
In return, I'll take care of you next time.
No, thank you.
It'd just be an excuse to get near me.
Oh, come on.
it's not fair to take advantage of someone who's helpless.
Really?
Of course!
You look all better now.
How's it going?
I'm fine now.
You'll be better soon, too.
That's great. Right, Ika?
I'm really happy to hear that...
but what will you do once I get better?
That's...
Get well soon!
I think I'll just take my time.
kawarugawaru kagi wo aketeku
かわるがわる鍵を開けてく
From one to the other
nani mo shiranai watashi no kokoro no
何も知らない私の心の
Unlock the inside of my innocent heart
natsu no nioi wa okubyou na kimochi
夏の匂いは臆病な気持ち
Suddenly, the scent of summer
karari to tobashite waratte ita
カラリと飛ばして笑っていた
Cleared away the timid in me with a smile
taisetsu dakedo
大切だけど
You mean so much to me
hazukashikute se wo muketari
恥ずかしくて背を向けたり
But being my shy self, I sometimes leave you behind
surechigau tabi chikazuita
すれ違うたび近づいた
I get closer to you every time we miss each other
kurikaeshi hito wo shitte iku
繰り返し 人を知って行く
And step by step, I learn more about you
toki wo kasanete kimi wo shiru koto
時を重ねて 君を知ること
It makes me so happy inside
konna ni ureshii to omoeru kara
こんなに嬉しいと思えるから
That I've come to know you over time
kenka wo shite mo kizutsuite mo
喧嘩をしても 傷ついても
So even if we squabble, or break each other's hearts
sugu ni otagai yurushiterun ja naika na
すぐにお互い許してるんじゃないかな
I think we'll forgive each other right after
dakedo sunao ni narenai no wa
だけど素直になれないのは
But I still can't bring myself to be direct
wakariaeru to shinjiteru kara
解り合えると信じてるから
Because I believe we understand each other
I'm Tokita Ayumi.
Erm, next is:
Won't You Play House?
Didn't We Have Plans?
Won't You Go to the Amusement Park?
Won't You Play House?
Didn't We Have Plans?
Won't You Go to the Amusement Park?
That's it.
Erm, I'm sorry for all the trouble my father causes.